すいかのしましまブログ　The stripes of a watermelon

基子さんのお母さんが「がん」になった第8話。

お母さんと食事して、いろいろな話をした後

基子さんが生まれた病院　(ケーキの病院)　の前でお母さんがこんな話をします。

「あんたが一番最初に喋った言葉覚えてないの？

　バイバイ、って言ったのよ。初めて喋った言葉が、バイバイよ。

　・・・うれしくて、ものすごくさみしかった。」

子離れの切なさが伝わってくる

素敵なシーンでした。
  
Motoko's mother was suffering from cancer in the episode 8. 
 
Motoko's mother talked to Motoko in front of the hospital that look like a cake.

This hospital is a hospital that Motoko was born.

"Do you remember the words  you spoke to first?"

'You said bye-bye,. The words that you spoke for the first time was  bye-bye.

... I was glad and very lonely. "

It was an impressive scene that Motoko's mother is to be self-supporting daughter.

 
   모토코 씨의 어머니가 "암"을 앓은 제 8 화.

엄마와 식사를 먹고, 여러가지 이야기를 한 후 모토코 씨가 태어난 병원 (케이크 병원) 앞에서 엄마가 이런 이야기를합니다.

"네가 가장 먼저 한 말 기억 안 나?

bye bye,라고 말한거야. 처음 말했던 단어가 byebye 있어요.

· · · 기쁘고, 대단히 쓸쓸했다. "

딸의 자립에 따른 부모의 안타까움이 전해져 온다

멋진 장면이었습니다.

  
   あるとき、ケーキの病院に行く機会がありました。
 
One day, I went to the hospital that look like a cake.

있을 때, 케이크 병원에 갈 기회가있었습니다.
 


聖蹟桜ヶ丘にある、聖ヶ丘病院です。http://www.hijirigaoka.or.jp/

病院の中もすごくきれいで、ヨーロッパのホテルのようでした。

婦人科はありますが、産婦人科はないみたいです。あしからず。

It's the HIJIRIGAOKA hospital in Seiseki Sakuragaoka.  http://www.hijirigaoka.or.jp/

This hospital is a very beautiful. It was look like a European hotel.

Is there a gynecologist, but there was not Department of Obstetrics and Gynecology

.
세이 세키 사쿠라가 오카에있는 세인트 오카 병원입니다. http://www.hijirigaoka.or.jp/

병원 안에도 아주 깨끗하고 유럽 호텔 같았습니다.

부인과는 있지만, 산부인과는없는 것 같습니다.